地市
太原教学点

 地址:太原市坞城路师范街口龙珠大厦6层

 电话:400-6300-966

临汾教学点

 地址:临汾市福利巷瑞祥盛商务中心四层

 电话:15735793119

晋中教学点

 地址:晋中市榆次大学城万科朗润园生活广场A3-606室

 电话:15235834333

朔州教学点

 地址:朔州市市府街华夏银行西府溪苑中公教育

 电话:18434392382

吕梁教学点

 地址:吕梁离石龙凤南大街209号离石汽车客运总站二层

 电话:18035828098

忻州教学点

 地址:忻州市和平街13号中公教育

 电话:18834078804

运城教学点

 地址:运城市运城学院感恩广场CD座6号

 电话:15603480070

长治教学点

 地址:长治市潞州区旭飞花园6号商铺(景家庄市场)

 电话:18601280970

阳泉教学点

 地址:阳泉市城区金联大厦A座7层中公教育

 电话:15603531824 

大同教学点

 地址:大同市迎宾街凯德世家南门国金中心A座3层

 电话:18535247700

晋城教学点

 地址:晋城市泽州路光大银行5楼

 电话:13133161381

 您所在的位置:山西中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2022考研英语翻译“三步”巧得分

2022考研英语翻译“三步”巧得分

发布日期:2021-06-18 09:22:35  来源:山西中公考研

翻译部分在考研英语一的试卷中占比10分,本以为考研英语是英译汉,难度应该简单点,没成想即使是英译汉也完全看不懂,勉强写出来的句子自己都嫌弃,这种感觉是不是真实?其实对于翻译一题,考研英语一大纲明确有说“考查考生准确理解概念或结构复杂的英语文字材料的能力”,可见翻译一题本身就有难度,那如何才能从千军万马中脱颖而出呢?遵循三个步骤,其实翻译并没有我们想象的那样难。下面山西考研网就以2019年英语一翻译中(49)句,也是最为复杂的一个句子为例演示一下:

首先,对于比较长的句子,我们可以进行断句,就是借助句中的标点,连词,短语等标志把句子拆分成语义完整的语言片段。那么句子可以做如下切分:

2019-(49)This would be reasonable //if it were not for the fact //that scientists can easily arrange to cite themselves in their future ppublications, //or get associates to do so for them in return for similar favours.

第二步,明白翻译中的一个原则,即“整体顺译”,所以大部分情况是不需要我们去调整语序的,因此划分出来的四个语言片段,我们先依次进行顺译,将得到如下结果:

1. 这将是合理的;

2. 如果不是因为这一事实;

3.科学家能够容易安排引用他们自己的(文章)在他们未来的出版物中;

4.或者使同事为他们这样做以获取类似的支持回报。

第三步,把四个语言片段连起来,但是我们可以感受到个别地方明显需要调整语序,具体而言,“如果…”的这部分内容肯定是要放在句首先说明的,还有“在未来的出版物中”这是表示地点的状语,汉语中也是要提前的,那么最终我们整理语序,得到以下的结果:

如果不是因为这一事实,即科学家能够在未来的出版物中容易引用他们自己的(文章),或者使同事为他们这样做以获取类似的支持回报,(那么)这将会是合理的。

回顾上面的步骤,我们看到翻译句子的“三步走”步骤:第一,断长句;第二,整体顺译;第三,局部调整。说起来简单,做起来需要再实践中不断地磨练才能更好地发挥效果,这里也给大家补充一个句子用以做练习:

2019-(48)Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

步骤参考如下:

第一步:短句

2019-(48)Attempts have been made to curb this tendency, //for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

第二步:整体顺译:

1. 人们已经遏制这种趋势;

2. 例如,通过将数量和质量因素纳入申请人论文的评估中。

第三步:局部调整:

完成前两步之后,其实,我们发现句子不用调整语序稍稍润色就可以了,当然也可以把“by…”引出的方式状语放在主句之前,得到如下译文:

版本一:人们已经遏制这种趋势,例如,将数量和质量因素纳入申请人论文的评估中。

版本二:例如,人们已经通过将数量和质量因素纳入申请人论文的评估中来遏制这种趋势。

相信通过这两个句子的演示,大家已经明白了翻译处理的步骤和方法,在今后的备考中一定要多学多练,中公考研一直陪伴大家的风雨考研路。

以上是山西考研网为考生整理的“2022考研英语翻译“三步”巧得分”相关内容,希望对大家有帮助~

相关推荐>>>

2022考研英语大纲5500词汇汇总

2022考研英语常见词根汇总

2022考研英语长难句练习及详细分析(汇总版)

山西中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:xiaoju】

上一篇: 2022考研英语阅读、翻译技巧汇总!

下一篇: 2022考研英语阅读-主旨题解题思路

考研免费题库

考研指导图书

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2022考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2022考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2022考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2022考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
2022考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00  免费试听
2022考研英语二+数学二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2022考研经济学(初级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
2022考研经济学(中级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2022考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2022考研管理学全科考研班 ¥3020.00  免费试听
西医考研网络课堂 2022考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2022考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2022考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2022考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2022考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2022考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2022考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
考研在职

考研在职备考要趁早,来了解一下我们的在职考情。备考资料,在职课程,考试资料; 帮助考生更好的备考。GO>

 考研网校

考研网校课程,时间紧迫,考研在即,工作忙不开?线上课程,全力攻坚赶进度,科学安排时间,全科串讲。GO>


搜索
  •  


报考信息

备考指导

山西中公考研

 太原市小店区坞城路师范街口龙珠大厦8层

 网址:sx.kaoyan365.cn

 电话:17703468875 18435106828

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休 在线客服

山西中公考研微信

山西中公考研微博

  • 太原
  • 晋中
  • 运城
  • 长治
  • 忻州
  • 临汾
  • 阳泉
  • 吕梁
  • 大同
  • 朔州
  • 晋城
  • 山西中公考研(总部)

    地址:太原市坞城路师范街口龙珠大厦6层

    电话:400-6300-966

  • 太原理工大学

    地址:太原市万柏林信达国际802室

    电话:19135125564

  • 山西财经大学

    地址:山西省太原市小店区西吴苑西区唐久便利旁

    电话:17636613598

  • 太原科技大学

    地址:山西省太原市太原科技大学校内创业园2层205室

    电话:18035857129

  • 中北大学

    地址:山西省太原市水木清华3号楼1单元301

    电话:18834829305

  • 山西大学商务学院

    地址:诚得大厦三楼中公考研专教

    电话:18834828017

  • 大学城

    地址:晋中市榆次大学城万科朗润园生活广场A3-606室

    电话:15235834333

  • 晋中学院

    地址:晋中学院东区服务中心二楼

    电话:15503698579

  • 太原师范学院

    地址:太原师范西区物流园二层

    电话:5503698579

  • 山西农业大学

    地址:山西农业大学晨曦市场3号楼中公教育

    电话:17652945092

  • 运城分部

    地址:运城市运城学院感恩广场CD座6号

    电话:15603480070

  • 长治分部

    地址:长治学院北校区旭飞花园3号楼6号商铺

    电话:15536387670

  • 忻州分部

    地址:忻州市和平街13号中公教育

    电话:18834078804

  • 临汾分部

    地址:临汾市福利巷瑞祥盛商务中心四层

    电话:15735793119

  • 阳泉分部

    地址:阳泉市城区金联大厦A座7层中公教育

    电话:15235334576

  • 吕梁分部

    地址:吕梁离石区龙凤南大街209号离石汽车客运总站二层

    电话:18035828098

  • 大同分部

    地址:大同市迎宾街凯德世家南门国金中心A座3层

    电话:18535247700

  • 朔州分部

    地址:朔州市市府街华夏银行西府溪苑中公教育

    电话:18434392382

  • 晋城分部

    地址:晋城市泽州路光大银行5楼

    电话:13133161381


 
 
择校预约
山西中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码