您所在的位置:山西中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研双语经济学人:拼多多与美团的逆袭之路

2021考研双语经济学人:拼多多与美团的逆袭之路

来源:经济学人 发布日期:2020-01-22 13:15:19

 推荐点击加入群聊,与研友一起学习~

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,2020考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注山西中公考研

  背景介绍:

  独角兽公司是指那些估值达到10亿美元以上的初创公司。一直以来,科技独角兽公司仿佛都有着一道魔咒,即一旦上市,股价和市值便一路下跌。那么,中国的两大科技独角兽公司(美团点评和拼多多)是如何打破魔咒,一路高歌猛进的?

  China’s tech darlings have been on a tear

  中国科技宠儿一路高歌猛进

  Meituan and Pinduoduo are now the country’s third- and fifth-biggest listed internet firms

  美团和拼多多已成为中国排在第三和第五的上市互联网公司

  America’s technology unicorns, as privately held startups worth $1bn or more are known, seem to lose their magic as soon as they go public. The market capitalisation of Uber is down by almost half since it listed in May. Lyft has shed a bit more even than its bigger ride-hailing rival.

  美国的科技独角兽公司(即市值达到或超过10亿美元的私营初创公司)似乎一旦上市就会失去魔力。优步自今年5月上市以来,市值已经下跌了近一半。而比其这位最 大的网约车竞争对手,Lyft的降幅则更大。

  Neither is remotely profitable. Slack, a corporate-messaging service, lost $360m in its first quarter as a public company, over ten times more than as a private one a year earlier. Its share price has slid, too.

  这两家公司都未能实现盈利。企业信息服务公司Slack在其成为上市公司的首个季度亏损了3.6亿美元,是其一年前作为私有公司亏损额的十倍多。其股价也在下跌。

  China also has its own tech duds. Shares in Xiaomi, a maker of smartphones and gadgets, are worth half of their offering price last July. But other Chinese unicorns have managed to retain some of their mojo.

  中国也有一些在上市后表现不佳的科技公司。智能手机和电子产品制造商小米公司的股价就已经跌至去年7月发行价的一半了。但还有一些中国独角兽公司却能在上市后保持魔力。

  Two in particular have been on a tear in the past six months: Meituan-Dianping, an online-services super-app that trades in Hong Kong, and Pinduoduo, a shopping app listed on New York’s Nasdaq exchange.

  在过去的半年里,有两家中国公司的股价一直在上涨:美团点评(一款在香港交易所上市的在线服务超 级应用)和拼多多(一款在纽约纳斯达克交易所上市的购物应用)。

  With a market capitalisation of $72bn, Meituan is now China’s third-biggest listed internet firm, behind Alibaba and Tencent. Pinduoduo’s $36bn puts it fifth, behind Baidu.

  美团以720亿美元的市值成为了仅次于阿里巴巴和腾讯的中国第三大上市互联网公司。拼多多以360亿美元的市值排在第五名,仅次于百度。

  Meituan burned through cash to fuel its food-delivery and bike-rental businesses. Users were delighted; investors, less so. But the strategy appears to have paid off: the company reported its first net profit, of 876m yuan ($128m), in the second quarter.

  美团通过烧钱的策略来推动其外卖和共享单车业务。用户很高兴,但投资者却不太乐意。但这一策略似乎颇具成效:美团在今年第二季度以8.76亿元(约合1.28亿美元)的净利润首次实现了盈利。

  Sanford C. Bernstein, a research firm, reckons that Meituan may continue to make money, not least because its meal-toting rivals—including Alibaba—are losing their appetite to fork out much more.

  研究公司桑福德·伯恩斯坦认为,美团还将继续盈利,尤其是因为其竞争对手阿里巴巴不愿意再实行烧钱的策略。

  Pinduoduo, for its part, has overtaken JD.com as China’s second-largest e-commerce site by number of annual buyers (over 500m). It claims to be a combination of Costco (cheap) and Disneyland (thrills). Recruit friends to join you in ordering a crate of 30 kiwis, and their price falls.

  就拼多多而言,按年买家数量(超过5亿)来算,它已经取代京东成为了中国第二大电子商务平台。拼多多号称是Costco(价廉)和迪士尼(乐趣)的结合体。叫上你的朋友一起拼购一箱猕猴桃(30个),你就能以低价买到它。

  (加粗标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  unicorn [ˈjuːnɪkɔːrn] n. 独角兽;麒麟

  gadget [ˈɡædʒɪt] n. 小玩意;小器具;小配件;诡计

  appetite [ˈæpɪtaɪt] n. 食欲;嗜好

  本文选自《经济学人》20191123期)

  以上是山西考研网为大家准备的2021考研双语经济学人:拼多多与美团的逆袭之路的相关信息,希望对考研的小伙伴们有帮助,小编在这里预祝大家考研可以取得好成绩,了解更多相关资讯,尽在山西中公考研考研英语频道,希望对考生有所帮助!

  为了帮助考生更好地复习,山西中公考研为广大学子推出21考研的乐学面授班推免课程系列备考课程,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

  推荐阅读:

  2021考研英语:英语完型考察词汇辨析汇总

  2021考研英语:100个典型长难句解析汇总篇

  2021考研英语:英语小作文九个模板

  2021考研英语:英语复习框架(备考安排)

山西中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:王茹】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2021考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
2021考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00  免费试听
2021考研英语二+数学二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研经济学(初级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
2021考研经济学(中级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2021考研管理学全科考研班 ¥3020.00  免费试听
西医考研网络课堂 2021考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2021考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2021考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2021考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2021考研寒假体验营

2020考研备考要趁早,来了解一下我们的集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性GO>

 2021乐学周末面授班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊GO>

  •  

报考信息

备考指导

山西中公考研

 太原市小店区坞城路师范街口龙珠大厦6层

 网址:sx.kaoyan365.cn

 电话:18834828013  19135507631

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 大学城学习中心
  • 千峰学习中心
  • 商务学习中心
  • 大学城学习中心

    地址:万科朗润园生活广场A3-606

    电话:18636810163

  • 千峰学习中心

    地址:太原科技大学银海文化园二楼205室

    电话:18834829305

  • 商务学习中心

    地址:诚得大厦三楼中公考研专教

    电话:18834827340

山西中公考研互动平台 

微信公众号 山西中公考研

微博二维码 山西中公考研