您所在的位置:山西中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研双语经济学人:创始人离去,谷歌的未来何在?

2021考研双语经济学人:创始人离去,谷歌的未来何在?

来源:经济学人 发布日期:2020-01-14 16:44:48

 推荐点击加入群聊,与研友一起学习~

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,2020考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注山西中公考研

  背景介绍:

  12月4日,谷歌的两位创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇宣布即将卸任总裁和CEO,将把公司交给桑达尔·皮查伊。创立于1998年的谷歌是全球最 大的搜索引擎公司,也是一家市值排在全球第四的上市公司。当两位创始人双双离去之时,谷歌的未来何在?

  Departure of the founders

  创始人离去

  Who will control Alphabet once Sergey Brin and Larry Page are gone?

  谢尔盖·布林和拉里·佩奇一旦离去,Alphabet 将由谁掌控?

  “Yeah, ok, why not? I’ll just give it a try.” With those words Sergey Brin abandoned academia and poured his energy into Google, a new firm he had dreamed up with a friend, Larry Page.

  “是啊,可以,为什么不呢?我就来试试吧。”说完这番话,谢尔盖·布林便放弃了学业,全身心地投入到了他和朋友拉里·佩奇一起构想的一家新公司——谷歌。

  Incorporated in 1998, it developed PageRank, a way of cataloguing the burgeoning world wide web. Some 21 years on, Messrs Brin and Page are retiring from a giant that dominates the search business.

  成立于1998年的谷歌开发了 PageRank(一项可以对迅速发展的万维网进行评估的算法)。如今21年过去了,布林和佩奇即将离开这家主导搜索业务的巨头了。

  Alphabet, as their firm is now known, is the world’s fourth-most-valuable listed company, worth $910bn. In spite of its conspicuous success, they leave it facing three uncomfortable questions—about its strategy, its role in society and who is really in control.

  正如人们所知, 市值高达9100亿美元的 Alphabet 是全球市值排在第四的上市公司。尽管谷歌已经取得了巨大的成 功,但它仍然面临着三个让人不安的问题——谷歌的战略是什么、谷歌在社会中扮演着什么角色、以及谁才是谷歌真正的掌控者。

  Today Alphabet is in rude health in many respects. Its search engine has billions of users, who find it one of the most useful tools in their lives. One recent study found that the typical user would need to be paid $17,530 to agree to forfeit access to a search engine for a year, compared with $322 for social-media sites, such as Facebook. Alphabet cranks out colossal profits.

  今天的 Alphabet 在许多方面都很健康。它的搜索引擎有着数十亿用户,这些用户将谷歌搜索视为他们生活中最有用的工具之一。最近的一项研究发现,对于一个典型用户而言,想让他答应在一年内不使用搜索引擎得花上17530美元,而脸书等社交网站则只需322美元。Alphabet 创造了巨额利润。

  There are uncertainties, however. Take strategy first. Other tech giants have diversified away from their core business—Amazon began in e-commerce, for example, but is now big in cloud-computing.

  然而,不确定性也同样存在。首先是战略方面。其他的科技巨头已经从他们的核心业务开始向多方面发展了。例如,以电子商务起家的亚马逊如今在云计算领域也占据着重要的地位。

  Alphabet has not stood still: it bought YouTube in 2006 and shifted to mobile by launching Android, an operating system, in 2007. But it still makes 85% of its sales from search-advertising.

  Alphabet 也并没有停滞不前:它在2006年收购了 YouTube,并在2007年推出了安卓操作系统,由此转向了移动领域。但其85%的收入仍来自于搜索广告。

  The second question is how closely the company might end up being regulated. Alphabet’s monopoly in the search business has led to worries that it may squeeze other firms unfairly. Its huge store of data raises privacy concerns.

  第二个问题是,谷歌最终将会受到多么严厉的监管。Alphabet 在搜索业务上的垄断地位引发了人们对它通过不公平的手段挤压其他公司的担忧。其庞大的数据存储也引发了人们对隐私安全的担忧。

  The last question is who will be in control. Both founders will now relinquish any executive role, handing the reins to Sundar Pichai, a company stalwart. Yet dual-class shares mean they will still control over 50% of the firm’s voting rights. Alphabet’s founders should forfeit their special voting rights and gradually sell their shares.

  最后一个问题是,谷歌将由谁掌控。两位创始人如今都将放弃管理职位,将公司的控制权交给可靠的桑达尔·皮查伊。然而,双重股权结构意味着他们两人仍将控制着公司50%以上的投票权。Alphabet 的两位创始人应该放弃他们的特别投票权,并逐步卖掉他们的股份。

  (加粗标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  burgeon [ˈbɜːrdʒən] vi. 萌芽, 发芽;迅速增长 n. 芽, 嫩枝

  conspicuous [kənˈspɪkjuəs] adj. 显著的;显而易见的

  forfeit [ˈfɔːrfɪt] v. 丧失 n. 罚金;没收物 adj. 被没收的;被剥夺的

  colossal [kəˈlɑːsl] adj. 巨大的;异常的,非常的

  monopoly [məˈnɑːpəli] n. 垄断;垄断者;专卖权

  relinquish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] vt. 放弃;放手;让渡

  stalwart [ˈstɔːlwərt] n. 忠诚拥护者 adj. 忠诚的;健壮的;勤奋的

  (本文选自《经济学人》20191207期)

  以上是山西考研网为大家准备的2021考研双语经济学人:创始人离去,谷歌的未来何在?的相关信息,希望对考研的小伙伴们有帮助,小编在这里预祝大家考研可以取得好成绩,了解更多相关资讯,尽在山西中公考研考研英语频道,希望对考生有所帮助!

  为了帮助考生更好地复习,山西中公考研为广大学子推出21考研的乐学面授班推免课程系列备考课程,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

  推荐阅读:

  2021考研英语:英语完型考察词汇辨析汇总

  2021考研英语:100个典型长难句解析汇总篇

  2021考研英语:英语小作文九个模板

  2021考研英语:英语复习框架(备考安排)

山西中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2021考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
2021考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00  免费试听
2021考研英语二+数学二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研经济学(初级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
2021考研经济学(中级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2021考研管理学全科考研班 ¥3020.00  免费试听
西医考研网络课堂 2021考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2021考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2021考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2021考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2021考研寒假体验营

2020考研备考要趁早,来了解一下我们的集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性GO>

 2021乐学周末面授班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊GO>

  •  

报考信息

备考指导

山西中公考研

 太原市小店区坞城路师范街口龙珠大厦6层

 网址:sx.kaoyan365.cn

 电话:18834828013  19135507631

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 大学城学习中心
  • 千峰学习中心
  • 商务学习中心
  • 大学城学习中心

    地址:万科朗润园生活广场A3-606

    电话:18636810163

  • 千峰学习中心

    地址:太原科技大学银海文化园二楼205室

    电话:18834829305

  • 商务学习中心

    地址:诚得大厦三楼中公考研专教

    电话:18834827340

山西中公考研互动平台 

微信公众号 山西中公考研

微博二维码 山西中公考研