您所在的位置:山西中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研双语经济学人:中国何时才能培养出自己的梅西?

2021考研双语经济学人:中国何时才能培养出自己的梅西?

来源:经济学人 发布日期:2020-01-14 16:45:27

 推荐点击加入群聊,与研友一起学习~

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,2020考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注山西中公考研

  背景介绍:

  2019年,对于中国足球来说是动荡的一年,是给了球迷希望又让他们感到失望的一年。在前段时间的世界杯预选赛中,中国队以0:0战平了菲律宾,以0:1不敌叙利亚。一平一负的战绩,再加上主教练里皮的离职,中国队冲击2022年卡塔尔世界杯的梦想几乎破碎。

  Go all out for a big win for Chinese football

  为中国足球大胜一场全力以赴

  It may take decades before China discovers its own Lionel Messi

  中国或许还得几十年才能培养出自己的梅西

  For half an hour each week, Ming Ze Kindergarten in the port city of Tianjin changes into a football academy. Pupils flock to the playground for compulsory footy drills.

  港口城市天津的铭泽幼儿园每周都会抽出半小时变身为一所足球学校。每到那会,孩子们都会涌向操场开展强制性的足球训练。

  The little ones are taught by licensed coaches from Argentina and Spain. The most talented students are encouraged to attend an extra hour of training in the evening.

  他们的教练是持有执照的阿根廷人和西班牙人。学校还会鼓励最 具足球天赋的学生在晚上额外进行一个小时的训练。

  Ming Ze is among China’s first batch of “kindergartens with football characteristics”—a pilot scheme launched by the education ministry in 2019. Around 10,000 kindergartens are expected to enroll in the scheme by the end of 2020.

  铭泽幼儿园是中国首批“足球特色幼儿园”(教育部于2019年启动的一个试点项目)中的一个。预计到2020年底,全国将有大约1万所幼儿园加入该项目。

  Participating schools are required to submit a three-year plan explaining how they will foster enthusiasm for the sport and build up skills. Government grants are available.

  参与该项目的学校必须提交一份三年计划,从而说明学校将如何培养孩子们对足球运动的热情以及如何提高孩子们的足球技能。该项目由政府提供补助。

  China has qualified only once for the tournament, in 2002, and failed to score a single goal. The poor performance of the men’s national team (the women’s team is good) has struck a sensitive nerve in a highly patriotic country of 1.4bn people.

  中国国家足球队仅在2002年获得了一次世界杯的参赛资格,但最终却一球未进。中国男足(中国女足表现很好)的糟糕表现触动了这个有着14亿人口的高度爱国的国家的敏感神经。

  Cultivating young talent has thus become the priority. In July 2019 the government announced that it would build or renovate 29,000 football pitches on school grounds by the end of 2020. That is around the same number of schoolyard pitches built or renovated between 2015 and 2018.

  因此,当务之急是要培养出自己的青年健将。2019年7月,政府宣布,到2020年底,要在全国各大校园修建或翻新2.9万个足球场。这大致相当于2015年至2018年修建或翻新的校园球场的总数。

  It may take decades, however, before China discovers its own Lionel Messi. In the meantime, planners have settled on a stopgap measure: granting Chinese citizenship to foreign players.

  但是,中国或许尚需几十年的时间才能培养出自己的梅西。于是,规划者想到了一个权宜之计:给予外国球员以中国国籍。

  In 2019 a Brazilian named Elkeson became the first footballer without Chinese ancestry to play for China’s national team. Now he goes by his Chinese name, Ai Kesen. He just might be the best player on the team. Expect more naturalisation ceremonies in 2020.

  2019年,巴西人埃克森成为了首位没有中国血统的国足球员。如今,他以埃克森作为他的中文名字。他可能是国足目前最 好的球员。预计到2020年,还将有更多的归化球员加入中国国足。

  (加粗标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  enroll [ɪnˈroʊl] vt. 登记;使入伍vi. 参加;登记;注册

  tournament [ˈtʊrnəmənt] n. 锦标赛,联赛;比赛

  patriotic [ˌpeɪtriˈɑːtɪk] adj. 爱国的

  cultivate [ˈkʌltɪveɪt] vt. 培养;陶冶;耕作

  stopgap [ˈstɑːpɡæp] n. 权宜之计;临时替代品 adj. 权宜的;暂时的

  naturalisation [,nætʃərəlɪ'zeʃən] n. 归化;移入

  (本文选自《经济学人》The World in 2020)

  以上是山西考研网为大家准备的2021考研双语经济学人:中国何时才能培养出自己的梅西?的相关信息,希望对考研的小伙伴们有帮助,小编在这里预祝大家考研可以取得好成绩,了解更多相关资讯,尽在山西中公考研考研英语频道,希望对考生有所帮助!

  为了帮助考生更好地复习,山西中公考研为广大学子推出21考研的乐学面授班推免课程系列备考课程,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!

  推荐阅读:

  2021考研英语:英语完型考察词汇辨析汇总

  2021考研英语:100个典型长难句解析汇总篇

  2021考研英语:英语小作文九个模板

  2021考研英语:英语复习框架(备考安排)

山西中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研英语二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学一全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学二全程精讲班 ¥980.00  免费试听
2021考研数学三全程精讲班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2021考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
2021考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00  免费试听
2021考研英语二+数学二联报精讲VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研经济学(初级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
2021考研经济学(中级)全科精讲VIP班 ¥3020.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2021考研管理学全科考研班 ¥3020.00  免费试听
西医考研网络课堂 2021考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2021考研心理学全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2021考研中医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2021考研中医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2021考研计算机全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2021考研寒假体验营

2020考研备考要趁早,来了解一下我们的集训营。科学教学,深度研发,严把课程关;八大服务 为您保驾护航。定校定专业 更具针对性GO>

 2021乐学周末面授班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊GO>

  •  

报考信息

备考指导

山西中公考研

 太原市小店区坞城路师范街口龙珠大厦6层

 网址:sx.kaoyan365.cn

 电话:18834828013  19135507631

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 大学城学习中心
  • 千峰学习中心
  • 商务学习中心
  • 大学城学习中心

    地址:万科朗润园生活广场A3-606

    电话:18636810163

  • 千峰学习中心

    地址:太原科技大学银海文化园二楼205室

    电话:18834829305

  • 商务学习中心

    地址:诚得大厦三楼中公考研专教

    电话:18834827340

山西中公考研互动平台 

微信公众号 山西中公考研

微博二维码 山西中公考研